"Those who have believed and done righteous deeds - a good state is theirs and a good return."

Qur'an 13:28-29

Sahih International: Those who have believed and whose hearts are assured by the remembrance of Allah. Unquestionably, by the remembrance of Allah hearts are assured."

Pickthall: Who have believed and whose hearts have rest in the remembrance of Allah. Verily in the remembrance of Allah do hearts find rest!

Yusuf Ali: "Those who believe, and whose hearts find satisfaction in the remembrance of Allah: for without doubt in the remembrance of Allah do hearts find satisfaction.

Shakir: Those who believe and whose hearts are set at rest by the remembrance of Allah; now surely by Allah's remembrance are the hearts set at rest.

Muhammad Sarwar: and the faithful ones whose hearts are comforted by the remembrance of God. Remembrance of God certainly brings comfort to all hearts.

Mohsin Khan: Those who believe (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism), and whose hearts find rest in the remembrance of Allah, Verily, in the remembrance of Allah do hearts find rest.

Arberry: Those who believe, their hearts being at rest in God's remembrance -- in God's remembrance are at rest the hearts

Sahih International: Those who have believed and done righteous deeds - a good state is theirs and a good return.

Pickthall: Those who believe and do right: Joy is for them, and bliss (their) journey's end.

Yusuf Ali: "For those who believe and work righteousness, is (every) blessedness, and a beautiful place of (final) return."

Shakir: (As for) those who believe and do good, a good final state shall be theirs and a goodly return.

Muhammad Sarwar: The righteously striving believers will receive abundant blessings and the best eternal dwelling.

Mohsin Khan: Those who believe (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism), and work righteousness, Tuba (it means all kinds of happiness or name of a tree in Paradise) is for them and a beautiful place of (final) return.

Arberry: of those who believe and do righteous deeds; theirs is blessedness and a fair resort.


0 Comments
UmmahArchive.org
Qurʾān
Qur'ānic Ayaat, Recitations, Visuals, and More
Authors
Abdul Muhaimin